NEW Menstrual Equity Resources in Spanish, Portuguese and Haitian Creole
At Mass NOW, we believe that everyone deserves access to menstrual products, education, and advocacy—regardless of the language they speak. That’s why we’re proud to announce that all of our menstrual equity resources are now available in Spanish, Portuguese, and Haitian Creole.
Language Access is Menstrual Justice
Massachusetts is home to diverse communities, and language should never be a barrier to essential information. Whether you're a student advocating for period products in your school, a policymaker seeking guidance, or a community member working to support others, you can now find our resource guides, advocacy postcards, and educational materials in the languages that reflect our communities.
These newly translated materials include:
📘 Menstrual Equity for Community-Based Organizations Digital Resource Guide
💌 Menstrual Health Postcards
🧠 Flowing Forward: Best Practices for Menstrual Product Distribution Digital Resource Guide
How to Access the Resources
You can view and download the translated materials on our Spanish Resource page, Portuguese Resource page, and Haitian Creole resource page.
Have questions, suggestions, or want to request print copies for your school or organization? Reach out to us at massnow@massnow.org.
Menstrual Equity Trainings - translated!
In addition to translated resources, Mass NOW offers FREE two hour Menstrual Equity trainings for community organizations. These trainings can be conducted in Portuguese or live translated in Spanish and Haitian Creole. Reach out to massnow@massnow.org to schedule a training!
El acceso lingüístico es justicia menstrual
En Mass NOW (Massachusetts Chapter of the National Organization for Women), creemos que todas las personas merecen acceso a productos menstruales, educación y promoción — sin importar el idioma que hablen.
Massachusetts alberga comunidades diversas, y el idioma nunca debería ser una barrera para acceder a información esencial. Ya sea que seas estudiante que promueve el acceso a productos menstruales en tu escuela, responsable de políticas públicas en busca de orientación o integrante de la comunidad que trabaja para apoyar a otras personas, ahora puedes encontrar nuestras guías de recursos, postales de promoción y materiales educativos en los idiomas que reflejan nuestras comunidades.
Estos materiales recién traducidos incluyen:
📘 Guía digital de recursos sobre equidad menstrual para organizaciones comunitarias (Menstrual Equity for Community-Based Organizations Digital Resource Guide)
💌 Postales sobre salud menstrual (Menstrual Health Postcards)
🧠 Flowing Forward: Guía digital de mejores prácticas para la distribución de productos menstruales (Flowing Forward: Best Practices for Menstrual Product Distribution Digital Resource Guide)
Cómo acceder a los recursos:
Puedes ver y descargar los materiales traducidos en nuestra página de Recursos en español, página de Recursos en portugués y página de Recursos en criollo haitiano.
¿Tienes preguntas, sugerencias o deseas solicitar copias impresas para tu escuela u organización? Contáctanos en massnow@massnow.org.
¡Capacitaciones sobre equidad menstrual traducidas!
Además de los recursos traducidos, Mass NOW ofrece capacitaciones GRATUITAS de dos horas sobre equidad menstrual para organizaciones comunitarias. Estas capacitaciones pueden realizarse en portugués o tener traducción simultánea al español y al criollo haitiano. ¡Contáctanos en massnow@massnow.org para programar una capacitación!
Acesso Linguístico é Justiça Menstrual
Na Mass NOW (Massachusetts Chapter of the National Organization for Women), acreditamos que todas as pessoas merecem acesso a produtos menstruais, educação e defesa de direitos — independentemente do idioma que falam.
É por isso que temos orgulho em anunciar que todos os nossos recursos sobre equidade menstrual agora estão disponíveis em Espanhol, Português e Crioulo Haitiano.
Estes materiais recém-traduzidos incluem:
📘 Guia Digital de Recursos sobre Equidade Menstrual para Organizações Comunitárias (Menstrual Equity for Community-Based Organizations Digital Resource Guide)
💌 Cartões Postais sobre Saúde Menstrual (Menstrual Health Postcards)
🧠 Flowing Forward: Guia Digital de Boas Práticas para Distribuição de Produtos Menstruais (Flowing Forward: Best Practices for Menstrual Product Distribution Digital Resource Guide)
Treinamentos sobre Equidade Menstrual – Traduzidos!
Você pode visualizar e baixar os materiais traduzidos em nossa página de Recursos em Espanhol, página de Recursos em Português e página de Recursos em Crioulo Haitiano.
Tem dúvidas, sugestões ou deseja solicitar cópias impressas para a sua escola ou organização? Entre em contato conosco pelo e-mail: massnow@massnow.org.
Treinamentos sobre Equidade Menstrual – Traduzidos!
Além dos recursos traduzidos, a Mass NOW oferece treinamentos GRATUITOS de duas horas sobre Equidade Menstrual para organizações comunitárias. Esses treinamentos podem ser conduzidos em Português ou ter tradução simultânea para Espanhol e Crioulo Haitiano. Entre em contato pelo e-mail massnow@massnow.org para agendar um treinamento!
Aksè Lengwistik se Jistis Menstruèl
Nan Mass NOW (Massachusetts Chapter of the National Organization for Women), nou kwè tout moun merite jwenn aksè ak pwodwi pou règ, edikasyon, ak pledwaye — kèlkeswa lang yo pale a.
Se poutèt sa nou fyè anonse ke tout resous nou yo sou ekite menstruèl disponib kounye a an Panyòl, Pòtigè, ak Kreyòl Ayisyen.
Materyèl sa yo ki fèk tradui gen ladan yo:
📘 Gid Resous Dijital sou Ekite Menstruèl pou Òganizasyon Kominotè (Menstrual Equity for Community-Based Organizations Digital Resource Guide)
💌 Kat Postal sou Sante Menstruèl (Menstrual Health Postcards)
🧠 Flowing Forward: Gid Resous Dijital sou Meyè Pratik pou Distribisyon Pwodwi pou Règ (Flowing Forward: Best Practices for Menstrual Product Distribution Digital Resource Guide)
Kijan pou Jwenn Aksè nan Resous yo:
Ou ka wè epi telechaje materyèl ki tradui yo sou paj Resous Panyòl nou an, paj Resous Pòtigè nou an, ak paj Resous Kreyòl Ayisyen nou an.
Ou gen kesyon, sijesyon, oswa ou vle mande kopi enprime pou lekòl ou oswa òganizasyon w lan? Kontakte nou nan massnow@massnow.org.
Fòmasyon sou Ekite Menstruèl - Tradui!
Anplis resous ki tradui yo, Mass NOW ofri fòmasyon GRATIS sou Ekite Menstruèl ki dire de (2) zèdtan pou òganizasyon kominotè yo. Fòmasyon sa yo ka fèt an Pòtigè oswa gen tradiksyon an dirèk an Panyòl ak Kreyòl Ayisyen. Kontakte massnow@massnow.org pou pran randevou pou yon fòmasyon!
